1
00:03:01,500 --> 00:03:03,536
රිචඩ්, වැඩි දුර යන්න එපා.

2
00:03:03,820 --> 00:03:05,492
එම් භයංකාර පූසෙක්!

3
00:03:05,580 --> 00:03:07,298
රිචඩ්! එමලින්!

4
00:03:08,900 --> 00:03:11,016
මේ මොහොතේ නැවත මෙහි එන්න.

5
00:03:11,100 --> 00:03:12,613
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න.

6
00:03:13,740 --> 00:03:16,049
රිචඩ්, ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

7
00:03:16,140 --> 00:03:19,052
ඔබටම අනතුරක් වීමට තරම් නරක,
නමුත් එමලින් දිරිමත් කිරීමට...

8
00:03:19,140 --> 00:03:20,653
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

9
00:03:20,740 --> 00:03:22,890
මම දන්නවා ඔයාට විනෝද වෙන්න ඕන කියලා.

10
00:03:23,580 --> 00:03:27,573
මම කරන්න හදන්නේ අපි හැමෝම ගන්න
එක කෑල්ලකින් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත.

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,339
අම්මා සැන් ෆ්‍රිස්කෝ වෙත එයිද?

12
00:03:30,940 --> 00:03:32,578
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, රිචඩ්.

13
00:03:32,660 --> 00:03:34,969
මම ඔයාට කිව්වා. ඔවුන් ස්වර්ගයට ගිය පසු ...

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,018
...ඔවුන් ආපහු එන්නේ නෑ.
එහෙම නේද ආතර් මාමා?

15
00:03:38,100 --> 00:03:40,216
මගේ අම්මයි තාත්තයි ආපහු ආවේ නෑ.

16
00:03:40,300 --> 00:03:42,689
මොකද දෙවියන් කැමති උන් ඉන්නවට...

17
00:03:42,780 --> 00:03:45,010
...ඔහුගේ වැඩ කරගෙන දවස එනතුරු බලා සිටින්න...

18
00:03:45,100 --> 00:03:48,172
... ඔබ ගන්නා විට
ඔවුන් බැලීමට දිගු ගමනක්.

19
00:03:48,260 --> 00:03:49,932
එය කවදා වේවිද?

20
00:03:50,380 --> 00:03:52,052
ඔබ සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළ විට ...

21
00:03:52,140 --> 00:03:54,290
...සහ එය පිරිනැමීමට ඇති සියල්ල අත්විඳ ඇත.

22
00:03:54,380 --> 00:03:55,495
බලන්න!

23
00:04:00,100 --> 00:04:02,011
පියාණෙනි, ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

24
00:04:02,100 --> 00:04:03,089
මෝරුන්.

25
00:04:03,180 --> 00:04:07,219
මට කොක්කක් තිබුණා නම් හොඳයි. මම ඔවුන්ව නැවට ඇදගන්නම්
සහ කෝකියා ඒවා රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බදිනු ඇත.

26
00:04:34,500 --> 00:04:37,697
කැප්ටන්, ඔබ දන්නවාද?
මීදුම බැංකුවක් එනවාද?

27
00:04:38,180 --> 00:04:39,932
මම ඒ කාරණය දන්නවා සර්.

28
00:04:40,020 --> 00:04:43,057
එක මිනිහෙක් කියනවා මට ඇහුණා
ඒ කුණාටු කේප් එක වට කරනවා...

29
00:04:43,140 --> 00:04:45,051
...අපව අපගේ පාඨමාලාවේ බටහිර දෙසට තල්ලු කළේය.

30
00:04:45,140 --> 00:04:48,894
ඒක හරි සර්.
ඊයේ රාත්‍රියේ අහස අපව මෙහි ගෙන යයි.

31
00:04:58,060 --> 00:05:00,449
රිචඩ්, ඔයා මොනවද බලන්නේ?

32
00:05:04,380 --> 00:05:06,655
එයාලට ඇඳුමක්වත් නැහැ.

33
00:05:09,660 --> 00:05:13,892
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මම ඔබට උගන්වමි, බක්කෝ!

34
00:05:14,660 --> 00:05:15,809
මෙහේ එන්න.

35
00:05:17,380 --> 00:05:19,018
ඔබ ඔහුට රිදවීමට එඩිතර නොවන්න.

36
00:05:20,460 --> 00:05:22,257
ඔබටත් සැඟවීමක් අවශ්‍යයි නේද?

37
00:05:22,340 --> 00:05:24,535
- ගින්න!
- ගින්න?

38
00:05:25,380 --> 00:05:26,813
කවුරුහරි "ගින්න" කිව්වද?

39
00:05:29,540 --> 00:05:31,974
මිනිසා පොම්ප.

40
00:05:34,180 --> 00:05:35,454
- බොත්තම.
- ඔව්, සර්?

41
00:05:35,540 --> 00:05:38,896
ළමයිනුයි ලෙස්ට්‍රේන්ජ් මහත්තයයි ගන්න
ඔවුන්ව නැවෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

42
00:05:38,980 --> 00:05:39,730
ඉදිරියට එන්න.

43
00:05:40,700 --> 00:05:42,053
ලෙස්ට්‍රේන්ජ් මහතා.

44
00:05:42,340 --> 00:05:45,412
ඒ හොල්ඩ් එකේ පිපිරුම් කුඩු තියෙනවා.
මම දැක්කා උන් ඒක ලෝඩ් කරනවා.

45
00:05:48,380 --> 00:05:50,416
දිගටම ගමන් කරන්න!

46
00:05:54,700 --> 00:05:56,338
එන්න, ඔබ?

47
00:06:00,340 --> 00:06:01,136
එන්න, ඔබ.

48
00:06:01,220 --> 00:06:02,050
ආතර් මාමා!

49
00:06:03,140 --> 00:06:04,573
රිචඩ්! එමලින්!

50
00:06:04,700 --> 00:06:06,531
- මේ ආකාරයෙන්, ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.
- ළමයි!

51
00:06:06,620 --> 00:06:09,418
ඔවුන් දැනටමත් නිවාඩු ලබා ඇත.
මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

52
00:06:12,420 --> 00:06:14,251
නැහැ, තවත් ඉඩක් නැහැ.

53
00:06:14,340 --> 00:06:15,693
පහලට!

54
00:06:17,940 --> 00:06:19,373
නැව අත්හරින්න!

55
00:06:26,180 --> 00:06:27,659
තවම පිපිරෙන්න එපා!

56
00:06:32,260 --> 00:06:33,329
තවදුරටත්.

57
00:06:33,780 --> 00:06:36,055
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මට පේන්නේ නැහැ.

58
00:06:37,060 --> 00:06:39,574
- එය මොකක් ද?
- නැව. ඔබේ මුහුණු ආවරණය කරන්න.

59
00:06:42,220 --> 00:06:43,448
රිචඩ්!

60
00:06:44,540 --> 00:06:45,814
එමලින්!

61
00:06:46,540 --> 00:06:47,973
ආතර් මාමා!

62
00:06:48,420 --> 00:06:49,489
මෙන්න ඔවුන්!

63
00:06:49,580 --> 00:06:50,729
කොහෙද?

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,054
කපිතාන්, මෙතන.

65
00:06:52,140 --> 00:06:53,175
රිචඩ්!

66
00:06:53,700 --> 00:06:55,372
ආයුබෝවන්.

67
00:06:56,420 --> 00:06:57,614
පියාණෙනි!

68
00:06:58,180 --> 00:07:00,250
දෙකම එක පාර කෑ ගහන්න යන්න එපා.

69
00:07:00,820 --> 00:07:02,890
කොයි පැත්තට ගෙනියන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

70
00:07:03,460 --> 00:07:05,974
දිගු බෝට්ටුව, අහෝ! ඔයා කොහේ ද?

71
00:07:11,780 --> 00:07:14,010
ආයුබෝවන්!

72
00:07:17,780 --> 00:07:18,974
පියාණෙනි!

73
00:07:27,460 --> 00:07:28,575
ගියා.

74
00:07:35,340 --> 00:07:36,773
ස්වාමීනි, අපට උපකාර කරන්න.

75
00:08:16,580 --> 00:08:17,774
තාත්තා කොහෙද?

76
00:08:19,740 --> 00:08:21,139
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

77
00:08:21,220 --> 00:08:24,735
වී බොත්තම. දැන්, ඔබේ ප්රශ්න කල් දමන්න.
මම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

78
00:08:26,140 --> 00:08:28,176
ඒකට සාප වේවා. ආහාර හෝ ජලය නැත.

79
00:08:30,540 --> 00:08:33,418
ඒ චොපින්. මට එය පියානෝව මත වාදනය කළ හැකිය.

80
00:08:38,580 --> 00:08:41,048
බොත්තම් මහත්මයා, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

81
00:08:41,380 --> 00:08:42,369
ඔව්.

82
00:08:42,460 --> 00:08:44,098
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද?

83
00:08:51,060 --> 00:08:52,459
මට තිබහයි.

84
00:08:53,780 --> 00:08:55,008
මටත්.

85
00:08:56,140 --> 00:08:57,414
අහන්න...

86
00:08:57,980 --> 00:09:00,778
..ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
එය ජලය ස්පර්ශ කරන විට.

87
00:09:02,660 --> 00:09:04,890
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- මම එසේ සිතනවා.

88
00:09:04,980 --> 00:09:06,811
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

89
00:09:07,340 --> 00:09:10,696
වඩා තදින් සවන් දෙන්න.
එය මේ වන විට තරමක් උනු විය යුතුය.

90
00:09:11,540 --> 00:09:13,019
එතන. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

91
00:09:13,100 --> 00:09:15,694
මට ඒක ඇහෙනවා. දැන් ඇහෙන්නේ නැද්ද එම්.

92
00:09:15,780 --> 00:09:17,611
මම එසේ සිතනවා.

93
00:09:18,300 --> 00:09:19,619
ඔව් මට ඇහෙනවා.

94
00:09:51,140 --> 00:09:52,698
මට මල් සුවඳයි.

95
00:09:54,220 --> 00:09:55,733
මල්?

96
00:10:02,420 --> 00:10:04,775
මිස්ටර් බොත්තම! රිචඩ්! බලන්න!

97
00:10:08,540 --> 00:10:09,859
එය ගොඩබිමයි!

98
00:10:10,300 --> 00:10:11,528
ලෑන්ඩ් හෝ!

99
00:10:11,860 --> 00:10:14,852
අපි බේරුනා.
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

100
00:11:30,580 --> 00:11:31,774
අප කොහේද?

101
00:11:32,940 --> 00:11:37,491
නිර්වාණය, අප සිටින්නේ එතැනය. තවත් බැහැ
"ඔව්, සර්," "නෑ, සර්," වී බොත්තම සඳහා.

102
00:11:38,380 --> 00:11:41,417
තවත් මගේ කොන්ද කඩන්නේ නැත
ගඳ ගහන ලිපක් උඩින්.

103
00:11:43,220 --> 00:11:45,176
තාත්තා අපිව එක්කන් යන්න එනවද?

104
00:11:45,260 --> 00:11:46,659
එන්න අපි වටපිට බලමු.

105
00:12:10,820 --> 00:12:12,458
සවන් දෙන්න.

106
00:12:14,900 --> 00:12:16,219
ඉදිරියට එන්න.

107
00:12:21,220 --> 00:12:22,539
මම එය දැනගත්තා.

108
00:12:25,260 --> 00:12:26,579
එය සුන්දරයි.

109
00:12:27,060 --> 00:12:29,415
ජලය.

110
00:12:37,500 --> 00:12:39,491
හෝ, එතන! පහතින් බලන්න!

111
00:13:11,060 --> 00:13:14,018
බොත්තම් මහත්තයෝ මෙතන බැරලයක් තියෙනවා...

112
00:13:14,100 --> 00:13:17,695
.. විහිලු දේවල් එක්ක
කැප්ටන්ගේ හුස්ම වගේ සුවඳයි.

113
00:13:18,100 --> 00:13:19,897
කැප්ටන්ගේ හුස්ම?

114
00:13:24,940 --> 00:13:26,498
එය රම් ය.

115
00:13:27,420 --> 00:13:29,138
මිහිරි ජේසුනි.

116
00:13:32,540 --> 00:13:35,532
බලන්න මට මොනතරම් විහිලුවක්ද ලැබුණේ.
ඒකේ සිදුරු තියෙනවා.

117
00:13:35,980 --> 00:13:38,699
මට ඒක දෙන්න. ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

118
00:13:42,420 --> 00:13:44,570
- එය කුමක්ද?
- අපි මෙතනින් යනවා නම් හොඳයි.

119
00:13:44,660 --> 00:13:46,252
උඩ උන් පිරිසක් ඉන්නවා.

120
00:13:46,340 --> 00:13:48,456
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

121
00:13:48,740 --> 00:13:50,253
ඉක්මන් කරන්න, එහෙම නේද?

122
00:14:00,460 --> 00:14:02,530
මට තාත්තාගේ බෝට්ටුව පේන්නේ නැහැ.

123
00:14:04,020 --> 00:14:07,490
නැහැ, තවම නැහැ. සමහර විට ඔහු පසුව පැමිණෙනු ඇත.

124
00:14:09,020 --> 00:14:10,339
සමහර විට එසේ නොවේ.

125
00:14:15,420 --> 00:14:17,251
ඔබේ කටින් ඒවා ඉවත් කරන්න!

126
00:14:17,340 --> 00:14:20,059
කට අරින්න!
ඒවා ඔබේ මුඛයෙන් ඉවතට ගන්න!

127
00:14:20,140 --> 00:14:21,937
ඔවුන්ට කෙළ ගසන්න! යන්න!

128
00:14:24,260 --> 00:14:26,979
අඬන්න එපා. මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

129
00:14:27,260 --> 00:14:30,855
ඔබ ඒවා බෙරි අනුභව කරන්නේ නම්, ඔබ නින්දට යනු ඇත.
ඔබ නැවත කිසිදා අවදි නොවනු ඇත.

130
00:14:30,940 --> 00:14:33,818
ඒවා කිසිදා අවදි නොවන බෙරි වර්ග, ඔබට පෙනෙනවාද?

131
00:14:37,180 --> 00:14:39,933
ඔවුන්ට බෙරි පමණක් තබන්න. ඉදිරියට එන්න.

132
00:14:42,020 --> 00:14:46,013
එක පාරක් අපිට පූසෙක් හිටියා
නින්දට ගිහින් ඇහැරුනේ නෑ කියලා.

133
00:14:46,900 --> 00:14:49,289
ආතර් මාමා කිව්වා ඇය මැරිලා මිහිදන් කළා කියලා.

134
00:14:49,380 --> 00:14:52,895
මිස්ටර් බොත්තම, ඔබ හිතන්නේ ඇය කෑවා කියලා
එම බෙරි සමහරක්?

135
00:14:53,220 --> 00:14:54,369
සමහර විට.

136
00:14:55,420 --> 00:14:58,378
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකේ තේරුම වී,
"මිය ගොස් වළලනු ලැබුවේ"?

137
00:14:59,100 --> 00:15:02,410
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබව බිම තැබූ බවයි
ඔවුන් ඔබව ආවරණය කරයි.

138
00:15:02,500 --> 00:15:05,173
අනික ඔයා මැරිලා වළලලා, ඔයාට පේනවද?

139
00:15:05,620 --> 00:15:08,214
හරියට ජෝන්ස් මහත්මියගේ බබා වගේ. මතකද, එම්?

140
00:15:08,580 --> 00:15:11,458
වෛද්යවරයා එය ගෝවා පැච් එකෙන් හාරා.

141
00:15:11,700 --> 00:15:12,815
ගෝවා පැච් එක?

142
00:15:12,900 --> 00:15:16,370
ඒක හරි.
නමුත් ඔහු එය ආපසු ගෙන නැවත සිටුවා.

143
00:15:16,460 --> 00:15:19,213
එබැවින් එය වර්ධනය වී දේවදූතයෙකු බවට පත් විය හැකිය.

144
00:15:19,420 --> 00:15:22,253
මට තුවායක් ලැබුණා
සහ අපේ ගෝවා පැච් සියල්ලම හාරා.

145
00:15:22,340 --> 00:15:25,218
නමුත් ළදරුවන් හෝ දේවදූතයන් සිටියේ නැත.

146
00:15:26,020 --> 00:15:27,373
පණුවො විතරයි.

147
00:15:34,620 --> 00:15:36,850
රිචඩ් උන්ගේ පින්තූරවල මොනවද තියෙන්නේ?

148
00:15:36,940 --> 00:15:40,376
මේ විහිලු මිනිස්සු ගැන කතාවක්
කවුද විවාහ වෙන්නේ.

149
00:15:40,660 --> 00:15:42,730
එක එක යට කියමනක් තියෙනවා.

150
00:15:43,100 --> 00:15:44,613
අපිව බලන්න.

151
00:15:51,260 --> 00:15:52,375
ඔව්.

152
00:15:55,980 --> 00:15:57,811
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියාද, වී?

153
00:15:57,900 --> 00:15:59,253
හත් වතාවක්.

154
00:15:59,340 --> 00:16:03,572
Callao සිට Macao දක්වා සෑම වරායකම ළමයි.
අන්තිම ගණන් කිරීමේදී දාහත.

155
00:16:04,420 --> 00:16:06,570
ඔවුන්ගෙන් එකකටවත් කිසි විටෙකත් ඇස් නොතබන්න.

156
00:16:06,660 --> 00:16:08,139
බෑවුම් ඇස් ඇති කුඩා යක්කු...

157
00:16:08,220 --> 00:16:11,974
...කළු පුංචි යක්කු,
ඔබ වැනි රෝස පැහැති යුවලක් පවා.

158
00:16:13,020 --> 00:16:14,817
සහ සියල්ල මගේ ඇස්වලින්.

159
00:16:18,060 --> 00:16:20,096
වී, "පරිපත් කිරීම" යනු කුමක්ද?

160
00:16:20,660 --> 00:16:23,379
මම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළ දෙයක්
මගේ මුළු ජීවිතයම.

161
00:16:26,620 --> 00:16:29,088
ආපහු මෙහෙ එන්න. මේකෙන් ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නෑ.

162
00:16:29,420 --> 00:16:32,457
අපට පිහිනීමට අවශ්‍ය නැත!
අපේ නාන ඇඳුම් නැහැ!

163
00:16:32,540 --> 00:16:34,292
ඔබේ නාන ඇඳුම් සමඟ අපායට!

164
00:16:34,380 --> 00:16:36,769
ඔබ ඒවා අඳින්නේ නැත
ඔබ නාන විට, ඔබ?

165
00:16:36,860 --> 00:16:39,169
මෙය නාන තටාකයක් නොවේ. මේ සාගරයයි!

166
00:16:52,380 --> 00:16:55,178
සූදානම්, යන්න. ඒක තමයි.

167
00:16:59,060 --> 00:17:02,018
ඔබ නැවක් දකින විට,
ඔයා ඉක්මනට දුවන්න...

168
00:17:02,140 --> 00:17:05,132
...ඔබ සංඥා ගිනි දල්වන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

169
00:17:07,220 --> 00:17:10,690
එතන හාවා සිදුරක්...

170
00:17:12,660 --> 00:17:16,289
හිවලෙක් ඉන්නවා, බලන්න. එය තදින් අදින්න.
ගැටයක් තියෙනවා. ඒක කරන්න.

171
00:17:26,700 --> 00:17:30,488
ඔය විදියට ඇඟිල්ල උඩට දුවන්න.
ඔයා ඒක යටින් එහා මෙහා කරන්න.

172
00:17:41,100 --> 00:17:43,534
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඒක එතන තියන්න, නැව් මිතුරා.

173
00:17:50,380 --> 00:17:52,052
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

174
00:17:52,180 --> 00:17:55,297
මම එය සොයා ගත්තේ නැත.
මම ඒක හැදුවේ ඔයා මට උගන්නපු ගැට වලින්.

175
00:17:55,380 --> 00:17:57,496
ඔයා ඒක හැදුවද? හොඳයි...

176
00:17:58,620 --> 00:18:00,451
...අනේ ඒක ටිකක් ලොකු නෑ.

177
00:18:00,540 --> 00:18:02,098
අපි පිහිනන්න යමු.

178
00:18:02,180 --> 00:18:03,295
ඔව්.

179
00:18:26,100 --> 00:18:29,649
නැවත මෙහි පැමිණ ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

180
00:18:29,740 --> 00:18:32,379
මට මගේ පරණ බ්‍රිච් අඳින්න අවශ්‍ය නැහැ.

181
00:18:33,780 --> 00:18:38,171
එය එසේ වීම සුදුසු නැත
හැම වෙලාවෙම නිරුවතින් දුවනවා.

182
00:20:05,940 --> 00:20:07,419
අන්තිමට තනියම.

183
00:20:11,900 --> 00:20:15,688
රිචඩ්, එමලින්,
මට ඕන ඔයාලා දෙන්නා මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

184
00:20:16,580 --> 00:20:19,652
මට ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ කිසි දිනක, කිසිදා නොයන බව...

185
00:20:19,740 --> 00:20:21,810
... දිවයිනේ අනෙක් පැත්තට.

186
00:20:21,900 --> 00:20:23,253
ඇයි, වී?

187
00:20:24,500 --> 00:20:27,219
ඇයි? මොකද මම ඔබට කියන්නේ, ඒ නිසයි!

188
00:20:27,580 --> 00:20:30,094
එතන නරක දේවල් වෙනවා, පේනවද?

189
00:20:30,380 --> 00:20:32,450
නපුරු, නපුරු, නපුරු දේවල්.

190
00:20:32,900 --> 00:20:34,219
කුමක් වගේ ද?

191
00:20:34,300 --> 00:20:36,177
ඔව්, මිස්ටර් බොත්තම, මොන වගේද?

192
00:20:36,260 --> 00:20:39,218
හොඳයි, ආරම්භයක් සඳහා,
එතන තමයි බොගයා ජීවත් වෙන්නේ.

193
00:20:39,300 --> 00:20:40,653
බෝගී මිනිසා?

194
00:20:40,740 --> 00:20:43,777
ඒක හරි. ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
බෝගියා විට...

195
00:20:43,860 --> 00:20:46,738
...පොඩි මිනිස්සුන්ට අත දෙනවා
ඔබ වගේ?

196
00:20:47,580 --> 00:20:49,093
ඇයි එයා ඒවා කන්නේ.

197
00:20:49,260 --> 00:20:51,330
ඔහු ඒවා රසකැවිලි මෙන් කටට දමයි ...

198
00:20:51,420 --> 00:20:55,049
...ඔහු ඒවා හපයි
ඔහු ඒවා, ඇටකටු සහ සියල්ල ගිල දමයි.

199
00:20:59,780 --> 00:21:01,691
"නීතිය" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

200
00:21:02,980 --> 00:21:06,097
හොඳයි. මෙතැන් සිට නීතිය එයයි, බලන්න?

201
00:21:06,620 --> 00:21:09,771
කවුරුත් එහා පැත්තට යන්නේ නැහැ.

202
00:21:14,900 --> 00:21:16,253
ඔයා විහිලුවට වගේ.

203
00:21:16,900 --> 00:21:19,733
දරුවෙනි, ඔබ කොහෙද?

204
00:21:21,980 --> 00:21:23,333
මා දෙස බලන්න.

205
00:21:25,340 --> 00:21:26,693
මා දෙස බලන්න.

206
00:21:52,460 --> 00:21:55,179
ඔයා මෝඩයි
ඔබ එම බැරලයෙන් පානය කරන විට.

207
00:21:55,740 --> 00:21:57,412
මෙය බරපතල නර්තනයකි.

208
00:21:57,540 --> 00:21:59,849
එක ගායනා කරන්න
Hoochie Coochie කෙල්ලෝ ගැන.

209
00:21:59,940 --> 00:22:02,010
ඉදිරියට එන්න. ඔයා සුදානම් ද?

210
00:23:25,540 --> 00:23:27,019
කුඹුරු කොහෙද?

211
00:23:41,980 --> 00:23:43,299
එයා ගිහින්.

212
00:23:44,780 --> 00:23:46,179
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

213
00:23:46,340 --> 00:23:49,810
එයා එතනට පීනන්න ඇති
නිදාගන්න ගියා. ඉදිරියට එන්න.

214
00:23:58,340 --> 00:24:00,217
ඔබ එය කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

215
00:24:00,500 --> 00:24:04,652
මම ඒක බොත්තම් මහත්තයාගේ ඔළුවට දාන්නම්,
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ කනට "බූ" කියන විට...

216
00:24:04,980 --> 00:24:07,130
...එයා ඒක උඩ පනියි.

217
00:24:31,100 --> 00:24:33,056
වී, අවදි වන්න, ඒ අපි ය.

218
00:24:35,580 --> 00:24:37,616
අවදි වන්න!

219
00:25:18,380 --> 00:25:20,894
කලබල වෙන්න එපා, එම්, අපි හොඳින් ඉන්නම්.

220
00:25:21,740 --> 00:25:24,379
මාව මේ තැනින් අරන් යන්න රිචඩ්.

221
00:26:03,900 --> 00:26:05,049
බලන්න!

222
00:26:14,580 --> 00:26:18,016
මේක හොඳ තැනක් වගේ
ටික වෙලාවක් ඉන්න කියලා.

223
00:29:30,340 --> 00:29:32,774
අවදි වන්න. එය නත්තල් උදෑසනයි.

224
00:29:33,060 --> 00:29:34,095
නත්තල්?

225
00:29:34,180 --> 00:29:37,456
ඊයේ මම ලොකු ලකුණු 52ක් ගණන් කළා
ගස උඩ සහ ඊයේ රෑ ඔහු ආවා.

226
00:29:37,540 --> 00:29:38,939
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

227
00:29:39,020 --> 00:29:42,899
නත්තල් සීයා. මම එයාගේ මුවන් ඔක්කොම දැක්කා
එතනම වෙරළේ.

228
00:29:42,980 --> 00:29:44,891
බලමු මොනා හරි ගෙනත් දුන්නද කියලා.

229
00:29:44,980 --> 00:29:46,254
එන්න, එම්, ඉක්මන් කරන්න.

230
00:29:51,500 --> 00:29:54,014
අන්න එතන තමයි reindeer හිටියේ, බලන්න?

231
00:29:55,540 --> 00:29:57,337
අපේ මේස් බලන්න.

232
00:29:57,460 --> 00:29:59,291
සහ ඔවුන් තුළ යමක් තිබේ!

233
00:30:13,660 --> 00:30:15,537
බලන්න, මට නිතරම අවශ්‍ය දේ.

234
00:30:15,660 --> 00:30:16,888
ඒවා කුමක් ද?

235
00:30:17,020 --> 00:30:19,090
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද? ඒවා කිරිගරුඬ.

236
00:30:19,180 --> 00:30:22,172
බලන්න, මේ ඔබේ ජැස්පර්ස්
මේ ඔබේ පීවී ය.

237
00:30:25,580 --> 00:30:27,093
ඔබ ඒ සියල්ල කළා.

238
00:30:27,500 --> 00:30:28,296
නමුත්...

239
00:30:34,300 --> 00:30:36,052
මම ඔයාව රැවැට්ටුවා නේද?

240
00:30:38,980 --> 00:30:40,049
ඔබ!

241
00:30:49,820 --> 00:30:51,378
ඇයි අපි හැමදාම මෙච්චර රණ්ඩු වෙන්නේ?

242
00:30:53,300 --> 00:30:54,494
මම දන්නේ නැහැ.

243
00:30:55,220 --> 00:30:58,496
එය අපේ අලුත් අවුරුදු විප්ලවය විය යුතුය.
ඔච්චර ගහන එක නවත්තන්න කියලා.

244
00:30:59,420 --> 00:31:01,615
- මම උත්සාහ කරන්නම්, නමුත් ...
- ඒත්, මොකක්ද?

245
00:31:03,100 --> 00:31:06,410
මට මොනවා වෙලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම කියන දේවල් කියනකොට.

246
00:31:06,940 --> 00:31:09,329
මම දිගටම ඉන්නවා
මේ සියලු අමුතු සිතුවිලි.

247
00:31:10,460 --> 00:31:12,052
මොන වගේ සිතුවිලිද?

248
00:31:12,460 --> 00:31:15,213
සිතුවිලි විතරයි.
ඔබ සහ මා ගැන විහිලු සිතුවිලි.

249
00:31:17,780 --> 00:31:18,895
මට කියන්න.

250
00:31:18,980 --> 00:31:20,333
මට බැරි වුණා.

251
00:31:20,660 --> 00:31:23,538
ඒවා සිතුවිලි විතරයි.
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

252
00:31:24,460 --> 00:31:25,939
කොහෙන්ද මේවා හොයා ගත්තේ?

253
00:31:26,060 --> 00:31:28,096
මට ඒවා ඒ පුංචි කටුවල තිබිලා හම්බ වුණා.

254
00:31:29,340 --> 00:31:31,058
ඔවුන් ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:31:42,820 --> 00:31:45,812
"ඇවැත්නි, විශ්වාසවන්ත සියල්ලෙනි"

256
00:31:48,860 --> 00:31:52,409
"බෙත්ලෙහෙම් කුඩා නගරය"

257
00:31:55,540 --> 00:31:59,055
"හිම හරහා දුවනවා
එක් අශ්වයෙකු විවෘත sleigh දී

258
00:31:59,300 --> 00:32:00,699
"සියල්ල"

259
00:33:02,860 --> 00:33:03,849
උදව් කරන්න!

260
00:33:14,900 --> 00:33:15,889
මොකක්ද අවුල?

261
00:33:19,540 --> 00:33:20,609
ඔයාට ලේ එනවා.

262
00:33:22,420 --> 00:33:23,739
එපා! මම හොඳින්.

263
00:33:23,980 --> 00:33:25,174
ඒත් ඔයාට ලේ එනවා.

264
00:33:25,540 --> 00:33:27,178
යන්න! මා දෙස බලන්න එපා.

265
00:33:30,180 --> 00:33:31,408
යන්න!

266
00:33:58,620 --> 00:34:00,133
එය කුමක්ද, එම්?

267
00:34:00,420 --> 00:34:03,253
- ඇයි ඔයාට එහෙම ලේ ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

268
00:34:03,420 --> 00:34:04,535
බොරුකාරයා!

269
00:34:04,740 --> 00:34:06,696
ඒක ඇත්ත, මම දන්නේ නැහැ.

270
00:34:10,460 --> 00:34:13,850
මිනිස්සුන්ට එහෙම ලේ ගලන්නේ නැහැ
ඔවුන් තමන්වම කපාගෙන නැත්නම්.

271
00:34:14,460 --> 00:34:17,179
සමහරවිට ඔයාට හොඳටම රිදිලා ඇති
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

272
00:34:17,340 --> 00:34:19,729
- මට බලන්න දෙන්න.
- නැහැ! මට ඕන නෑ ඔයා බලනවට.

273
00:34:19,940 --> 00:34:22,329
- නමුත්, ඇයි?
- නිකම්ම නිසා.

274
00:34:22,940 --> 00:34:24,498
ඒක සාධාරණ නැහැ.

275
00:34:24,660 --> 00:34:27,857
මම ඔබෙන් කිසිම රහසක් සඟවන්නේ නැහැ.
මම ඔබට සියල්ල කියමි.

276
00:34:28,220 --> 00:34:29,573
හැම දෙයක්ම.

277
00:35:12,660 --> 00:35:14,412
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

278
00:35:14,500 --> 00:35:15,455
ඔබේ මාංශ පේශී.

279
00:35:15,980 --> 00:35:17,174
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:35:19,260 --> 00:35:22,616
ඇත්තටම ඔයා පහුගිය ටිකේ මෝඩ විදියට හැසිරෙනවා.
හැමදාම ඔය වගේ ගොන් කතා කියනවා.

281
00:35:22,740 --> 00:35:24,332
හැමදාම මං දිහා බලන්නෙ විහිලුවට.

282
00:35:24,740 --> 00:35:27,129
ඔබ යමක් සමඟ පහළට එන්නේ නැත,
ඔබද?

283
00:35:28,980 --> 00:35:30,698
හොඳයි, එය මට දෙන්න එපා.

284
00:36:46,740 --> 00:36:47,729
මට නැවත කියන්න.

285
00:36:48,060 --> 00:36:50,733
- ඔබේ මව සහ පියා කොහෙද?
- ස්වර්ගයේ.

286
00:36:51,100 --> 00:36:52,692
නමුත් ස්වර්ගය කොහෙද?

287
00:36:53,220 --> 00:36:54,778
ඔබ දන්නවා, ඉහළට.

288
00:36:55,420 --> 00:36:58,537
- ඔයාගේ තාත්තාත් එතන ඉන්න ඇති.
- නැහැ, ඔහු නොවේ.

289
00:36:58,860 --> 00:37:01,328
එයා දවසක නැවක එනවා
අපිව ගෙදර ගෙනියන්න.

290
00:37:05,700 --> 00:37:07,053
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

291
00:37:07,620 --> 00:37:08,655
නැත.

292
00:37:08,820 --> 00:37:10,492
ඔබට එය කවදා හෝ ඇහෙනවාද?

293
00:37:10,580 --> 00:37:12,491
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම එහෙම කරනවා කියලා.

294
00:37:12,980 --> 00:37:14,572
මම හිතන්නේ වී බොරුකාරයෙක්.

295
00:37:15,140 --> 00:37:18,416
ඔහු අපට කිව්වා රත්තරන් කළයක් තියෙනවා කියලා
සෑම දේදුන්නක් අවසානයේම...

296
00:37:18,540 --> 00:37:20,098
...ඒක බොරුවක්.

297
00:37:20,500 --> 00:37:23,412
අපි සෑහෙන දුරක් හාරනවා නම් ඔහු අපට කිව්වා
අපි චීනයට ළඟා වෙමු.

298
00:37:23,820 --> 00:37:25,890
ඒ වගේම නත්තල් සීයා කවදාවත් ආවේ නැහැ.

299
00:37:31,900 --> 00:37:34,494
ඔබ කවදා හෝ ඔහු ගැන සිතනවාද?

300
00:37:37,380 --> 00:37:38,495
මම කරනවා.

301
00:37:41,020 --> 00:37:43,488
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නැති බව මම දනිමි, නමුත් ...

302
00:37:44,100 --> 00:37:47,137
...ඔයා කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා
ඇත්තටම මොකද වුනේ?

303
00:37:49,740 --> 00:37:51,970
මොකද වුණේ කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.

304
00:37:54,860 --> 00:37:55,849
මම කරනවා.

305
00:37:57,220 --> 00:37:59,734
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

306
00:37:59,820 --> 00:38:04,257
මාළු පිහිනීම නවත්වා උඩින් වැතිර සිටින්නේ ඇයි?
වැස්සෙන් පසු වඩදිය තටාක ගැන?

307
00:38:05,620 --> 00:38:08,054
ඇයි ඔයාට රළ ඇහෙන්නේ
ලොකු කටු ඇතුලේ?

308
00:38:08,180 --> 00:38:10,614
ඇයි මේ විහිලු කෙස්
මා මත වැඩෙනවාද?

309
00:38:14,420 --> 00:38:17,776
සියලුම පිළිතුරු සහිත විශාල පොතක් පතමි
ලෝකයේ සෑම ප්‍රශ්නයකටම...

310
00:38:17,860 --> 00:38:20,818
...අහසින් වැටෙයි
සහ දැන් මගේ අතේ.

311
00:38:20,900 --> 00:38:24,575
- මම සියල්ල දැන ගන්නා තුරු මම එය කියෙව්වා.
- ඔබට සියල්ල දැනගත නොහැක.

312
00:38:25,660 --> 00:38:27,491
සියල්ල දන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

313
00:38:27,820 --> 00:38:28,889
දෙවියනේ?

314
00:38:29,060 --> 00:38:31,858
එයාට අපිව හොයාගන්න බෑ
සැන්ටා ක්ලවුස්ට වඩා හොඳයි.

315
00:39:03,220 --> 00:39:05,211
මම කල්පනා කරන්නේ මාළු සිතන්නේ කුමක්ද?

316
00:39:10,140 --> 00:39:11,619
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

317
00:39:11,780 --> 00:39:14,613
ඔබව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරයි. එන්න, සිනාසෙන්න.

318
00:39:16,340 --> 00:39:17,932
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

319
00:39:19,580 --> 00:39:21,252
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

320
00:39:24,500 --> 00:39:26,536
ඔබ සිතන්නේ එය බොගේ මිනිසා කියාද?

321
00:39:28,420 --> 00:39:30,297
සමහරවිට ඒ වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

322
00:39:33,580 --> 00:39:34,330
නෑ...

323
00:39:34,740 --> 00:39:37,698
...නැත්නම් එයා එන්න තිබුනා
අපව හමු වී ආයුබෝවන් කියන්න.

324
00:39:38,100 --> 00:39:39,738
එයයි කළ යුතු සුදුසුම දේ.

325
00:39:39,820 --> 00:39:42,653
ඔහු හොඳ නැත්නම්?
ඔහුට අපට රිදවීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

326
00:39:44,900 --> 00:39:46,299
එවිට මම ඔහුට හෙල්ලයක් දෙමි.

327
00:40:07,420 --> 00:40:10,059
බලන්න! මම තමයි ලොකුම ධීවරයා
කවදා හෝ ජීවත් වූ.

328
00:40:10,740 --> 00:40:12,810
මෙතෙක් ජීවත් වූ ශ්‍රේෂ්ඨතම ධීවරයා මමයි.

329
00:40:12,900 --> 00:40:15,698
ඔබ ඔවුන්ව බිය ගන්වන අතරතුර,
මට ඕන තරම් අල්ලනවා.

330
00:40:15,900 --> 00:40:18,255
ඒක තමයි මගේ මාළු නැටුම!
එය ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නේ නැත.

331
00:40:18,340 --> 00:40:21,252
එය ඔවුන් මතුපිටට ගෙන එයි
මට ඒවා හෙල්ලෙන්න පුළුවන් තැන.

332
00:40:21,340 --> 00:40:22,853
ඔබ කියන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

333
00:40:22,940 --> 00:40:25,659
කී දෙනෙක් අල්ලනවද කියන එක නෙවෙයි.
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

334
00:40:42,700 --> 00:40:44,019
ඒක නවත්වන්න!

335
00:40:45,620 --> 00:40:47,850
කරුණාකර වෙනත් දෙයක් සෙල්ලම් කරන්න.

336
00:40:48,860 --> 00:40:51,932
ඔබ එසේ කළ යුත්තේ ඇයි
එය මා කෝපයට පත් කරන බව ඔබ දන්නා විට?

337
00:41:06,500 --> 00:41:09,060
"එය ඔවුන්ව බිය ගන්වන්නේ නැත.
එය ඔවුන්ව ඉහළට ගෙන එයි ...

338
00:41:09,140 --> 00:41:10,732
"... මට ඒවා හෙල්ලයක් කරන්න පුළුවන් තැන."

339
00:41:11,300 --> 00:41:12,449
මම ඔයාට හෙල්ලයක් දෙන්නම්.

340
00:41:30,220 --> 00:41:31,539
මෙන්න මම.

341
00:41:32,060 --> 00:41:33,288
ආපහු මෙහෙ එන්න...

342
00:41:33,460 --> 00:41:36,418
...නැත්තම් මම ඔයාගේ බ්‍රිච්ස්ව පහලට ඇදලා දාන්නම්
සහ ඔබ වෙත ස්විචයක් ගන්න.

343
00:41:37,740 --> 00:41:40,129
ඔයා මට ගහන්න හදන්න එපා. මම කියන්නේ ඒක.

344
00:41:40,220 --> 00:41:43,018
මම කවදාවත් අවදි නොවන බෙරි ඔබේ කෑමට දාන්නම්!
මම කියන්නේ ඒක.

345
00:41:43,100 --> 00:41:45,455
කියන්න, "රිචඩ් බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා
දිවයිනේ."

346
00:41:45,940 --> 00:41:48,852
- කියන්න!
- නවත්වන්න, රිචඩ්. මට කේන්ති යනවා.

347
00:41:49,140 --> 00:41:51,017
- එය නවත්වන්න! දැන් බහින්න.
- කියන්න!

348
00:41:51,700 --> 00:41:54,009
රිචඩ් බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයාය
දිවයිනේ.

349
00:41:54,100 --> 00:41:56,250
- වේගවත්ම පිහිනුම්කරු.
- වේගවත්ම පිහිනුම්කරු.

350
00:41:56,340 --> 00:41:58,410
- වේගවත්ම ධාවකයා.
- වේගවත්ම ධාවකයා.

351
00:41:58,500 --> 00:42:01,537
- හොඳම පැල්පත් සාදන්නා.
- ඔයා තමයි හැමදේටම හොඳම. දැන් බහින්න!

352
00:42:01,860 --> 00:42:02,895
එය ඇත්තයි.

353
00:42:04,100 --> 00:42:06,568
ඔබ බලා සිටින්න.
එය සිදු වන්නේ කවදාදැයි ඔබ කිසිදා නොදනී.

354
00:42:06,660 --> 00:42:09,254
එක පොඩි බයිට් එකක් විතරයි
ඔබ නැවත කිසිදා අවදි නොවනු ඇත.

355
00:46:30,900 --> 00:46:32,811
- එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඔහුව දැක්කා.

356
00:46:32,900 --> 00:46:35,334
- WHO?
- මුහුන Paddy හිතුවේ bogeyman කියලා.

357
00:46:35,540 --> 00:46:38,100
- ඔයා අනිත් පැත්තට ගියාද?
- ඔහු බොගයා නොවේ.

358
00:46:38,180 --> 00:46:39,818
මම හිතන්නේ ඔහු දෙවි කෙනෙක්.

359
00:46:39,980 --> 00:46:40,571
දෙවියනේ?

360
00:46:40,660 --> 00:46:42,890
ඔහු පාස්ටර් ලෝගන් කිව්වා වගේ
ඔහු පෙනුනේ:

361
00:46:42,980 --> 00:46:45,778
"ඔයා හොදින් ඉන්නවා නම් හොඳයි."
ඒ වගේම ඔහුට ලේ ගලමින් තිබුණා.

362
00:46:45,940 --> 00:46:47,817
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- හරියට යේසුස් වගේ.

363
00:46:47,900 --> 00:46:49,856
ආයේ එතනට යන්න එපා. එය නීතියයි.

364
00:46:49,940 --> 00:46:52,295
ඔහු ඇත්තටම දෙවියෙක් නම්?
අපි ගොස් යාඥා කළ යුතු නොවේද?

365
00:46:52,380 --> 00:46:54,940
නැත්තම් එයාට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ
අපට ස්වර්ගයට යාමට ඉඩ නොදෙන්නේද?

366
00:46:55,020 --> 00:46:56,976
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

367
00:48:13,100 --> 00:48:14,419
එය කුමක් ද?

368
00:48:15,500 --> 00:48:16,296
මම මෙහේ.

369
00:48:21,100 --> 00:48:24,092
- ඔබ "මළ සහ බෙරි" කෑවා ...
- නෑ, මම හොඳින්.

370
00:48:24,180 --> 00:48:26,933
- ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණා.
- කවදාවත් මාව දාලා යන්න එපා.

371
00:48:27,500 --> 00:48:30,060
පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා.
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

372
00:48:30,420 --> 00:48:31,330
මම පොරොන්දු වෙනවා.

373
00:48:43,100 --> 00:48:44,374
එපා.

374
00:49:43,540 --> 00:49:45,258
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

375
00:49:46,660 --> 00:49:47,888
අහකට යන්න!

376
00:50:11,900 --> 00:50:13,492
ඔයා කොහේද යන්නේ?

377
00:50:19,820 --> 00:50:21,811
ඉන්න. කාරණය කුමක් ද?

378
00:50:40,260 --> 00:50:42,535
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

379
00:50:43,580 --> 00:50:45,138
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

380
00:50:45,500 --> 00:50:47,889
මාව තනි කරන්න.

381
00:52:07,580 --> 00:52:09,298
නැවක්, එමලින්!

382
00:52:11,980 --> 00:52:16,178
සංඥා ගින්න, ඔබ එය පත්තු කළේ නැත.
ඇයි ඔබ එය පත්තු නොකළේ?

383
00:52:16,260 --> 00:52:20,253
ඔයා දන්නවනේ මට යන්න ඕන කොච්චරද කියලා.
එය මට වඩාත්ම වැදගත් දෙයයි.

384
00:52:20,380 --> 00:52:21,574
මම දන්නවා.

385
00:52:22,460 --> 00:52:24,928
මුලින්ම ඔබ උදව් ඉල්ලා අඬන්න,
එවිට ඔබ මට පොලු විසි කරන්න.

386
00:52:25,020 --> 00:52:26,294
නැවක් එනවා, නැවක්!

387
00:52:26,460 --> 00:52:30,897
අපි දුටු පළමු නැව
අපි මෙහි සිටි නිසා ඔබ එයට ඉඩ දී ඇත.

388
00:52:31,020 --> 00:52:33,250
හොඳයි, ඒක තමයි. මට ඒක තියෙනවා.

389
00:52:33,340 --> 00:52:35,774
මට අසනීපයි මහන්සියි
ඔබ හොඳ වන තෙක් බලා සිටීම.

390
00:52:35,900 --> 00:52:38,016
මම ඔයා නැතුව San Fr'isco යනවා.

391
00:53:34,980 --> 00:53:38,211
ඔබ කිසි විටෙකත් ශක්තිමත් බෝට්ටුවක් සාදන්නේ නැත
සැන් ෆ්‍රිස්කෝ වෙත යාමට.

392
00:53:38,340 --> 00:53:41,218
එය ඔබ උත්සාහ කළ හතරවන අවස්ථාවයි
ඔවුන් සියල්ලෝම ගිලී ඇත.

393
00:53:41,300 --> 00:53:42,210
කට වහපන්!

394
00:53:42,300 --> 00:53:43,619
ඇයි ඔබ අත්හරින්නේ නැත්තේ?

395
00:53:43,700 --> 00:53:46,260
සැන් ෆ්‍රිස්කෝ කොහෙද කියලවත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

396
00:53:48,820 --> 00:53:51,812
ඔයා හරිම මෝඩ ඩෝඩෝ කෙනෙක්.
අපි කවදාවත් මේ දූපතෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.

397
00:53:51,900 --> 00:53:53,333
ඔබට ස්තුතියි.

398
00:53:53,500 --> 00:53:56,378
අපි ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
මෙය දැන් සහ සදහටම අපගේ නිවසයි.

399
00:53:56,460 --> 00:53:57,495
නැහැ!

400
00:53:57,620 --> 00:53:59,850
මට කවදාවත් මෙහි සදහටම ජීවත් විය නොහැක
ඔබ සමඟ පමණි.

401
00:53:59,980 --> 00:54:02,540
මම ඔයාට කැමතිත් නෑ.
ඔයා කවදාවත් මට හිනා වුණේ නැහැ.

402
00:54:02,620 --> 00:54:04,292
ඔබට කවදාවත් රහස් තිබුණේ නැහැ.

403
00:54:04,380 --> 00:54:07,053
ඔබත් එතරම් පරිපූර්ණ නැහැ,
රිචඩ් ලෙස්ට්‍රේන්ජ් මහතා.

404
00:54:07,140 --> 00:54:08,732
මම දැක්කා ඔයා ඒකත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

405
00:54:08,820 --> 00:54:11,209
අනික මම ඔයාගෙ තාත්තට කියන්නම් එයා මෙහෙට ආවොත්.

406
00:54:11,300 --> 00:54:12,938
ඔබ. මම උඹට වෛර කරනවා.

407
00:54:14,860 --> 00:54:16,179
ඔබ මට පාහේ පහර දුන්නා.

408
00:54:16,260 --> 00:54:19,013
- ඔබ කී දේ ආපසු ගන්න.
- මම ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා.

409
00:54:19,100 --> 00:54:21,056
ඔබ එය දිගු කලක් කිරීමෙන් පසුව සිදු වන දේ.

410
00:54:21,140 --> 00:54:23,096
කට වහපන්! ඒක සාධාරණ නැහැ, හොරෙන් බලනවා.

411
00:54:23,180 --> 00:54:24,738
- මම ඔබ දෙස බලන්නේ නැහැ.
- ඒක බොරුවක්.

412
00:54:24,820 --> 00:54:26,651
ඔයා හැමතිස්සෙම බලන් ඉන්නේ මගේ බබාලා දිහා.

413
00:54:26,740 --> 00:54:29,777
ඔවුන් ඉතා විහිළුවක් ලෙස පෙනෙන නිසා පමණි.
ඔබ දැන් ඔබේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නවාද?

414
00:54:29,860 --> 00:54:31,976
ඔයා වගේ
ඒ පින්තූර වලින් එකක් Paddy ගාව.

415
00:54:32,060 --> 00:54:33,778
එයාගේ Hoochie Coochie කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්.

416
00:54:33,860 --> 00:54:34,895
මම නැහැ!

417
00:54:37,780 --> 00:54:40,248
ඒක නවත්තන්න, නැත්තම් මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

418
00:54:41,740 --> 00:54:43,731
ඔවුන් ගැහෙනවා, වෙව්ලනවා, වෙව්ලනවා බලන්න.

419
00:54:46,060 --> 00:54:48,858
මට කණගාටුයි. මම ඔයාට ගහන්න හිතුවේ නැහැ.

420
00:54:50,580 --> 00:54:52,810
ඔයා මැරිලා මිහිදන් කළා නම් හොඳයි.

421
00:55:00,660 --> 00:55:02,093
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

422
00:55:07,940 --> 00:55:09,851
ඒක මගේ පැල්පත. මම ඒක හැදුවා.

423
00:55:09,940 --> 00:55:11,976
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඔයාට උදව් කළා.

424
00:55:12,060 --> 00:55:14,813
මම ඒකෙන් වැඩි හරියක් කළා.
ඔබට ජීවත් වීමට වෙනත් ස්ථානයක් සොයාගත හැකිය.

425
00:55:14,900 --> 00:55:18,370
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න රිචඩ්.
මට තව මොනවද කියන්න ඕන?

426
00:55:18,460 --> 00:55:20,849
මට ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

427
00:55:23,580 --> 00:55:26,048
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

428
00:55:27,100 --> 00:55:30,376
ඔයා ඉන්න, Richard Lestrange.
මම ඔයාව මේකට ගන්නම්!

429
00:56:36,020 --> 00:56:37,851
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

430
00:56:39,380 --> 00:56:40,608
අහකට යන්න.

431
00:56:45,900 --> 00:56:47,572
සිදුවුයේ කුමක් ද?

432
00:56:48,180 --> 00:56:51,695
මම ඒ මාළුවෙකුට පෑගුවා
ගලක් වගේ කියලා.

433
00:56:57,940 --> 00:56:59,339
නින්දට යන්න එපා.

434
00:57:01,860 --> 00:57:03,498
අපොයි නෑ. කරුණාකර අවදි වන්න.

435
00:57:04,740 --> 00:57:05,809
දෙවියනේ.

436
00:57:08,500 --> 00:57:10,013
මාව දෙවියන් ළඟට ගෙනියන්න.

437
00:57:11,020 --> 00:57:12,419
නමුත් නීතිය...

438
00:58:13,740 --> 00:58:14,809
දෙවියනේ...

439
00:58:16,220 --> 00:58:18,688
...කරුණාකර එම් කවදාවත් ඇහැරෙන්න දෙන්න එපා.

440
00:58:18,820 --> 00:58:22,335
මම කිව්වම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
මට ඕන වුණේ එයාව මැරිලා වළලන්න.

441
00:58:24,620 --> 00:58:27,259
මගේ යාඥාවන් බොහොමයක් මට අමතක වුනා දෙයියනේ...

442
00:58:29,420 --> 00:58:30,409
නමුත්...

443
00:58:34,660 --> 00:58:36,252
අපේ තාත්තා...

444
00:58:38,700 --> 00:58:40,338
...ස්වර්ගයේ සිටින්නේ කවුද...

445
00:58:44,340 --> 00:58:45,739
...රාජ්‍යය එන්න...

446
00:58:56,420 --> 00:58:58,570
... සැමට නිදහස සහ යුක්තිය සමග.

447
00:58:58,900 --> 00:58:59,889
ආමෙන්.

448
00:59:24,740 --> 00:59:26,412
එම්, ඔබ හොඳින්ද?

449
00:59:28,660 --> 00:59:30,298
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

450
00:59:32,980 --> 00:59:35,414
ඒ කියන්නේ ඔයාට දැන් මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

451
00:59:35,620 --> 00:59:37,099
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

452
00:59:39,300 --> 00:59:40,892
මම හොඳටම බය වුණා.

453
00:59:46,060 --> 00:59:47,812
මට සිතිය හැකි වූයේ:

454
00:59:50,420 --> 00:59:52,138
මට මගේ එම් නැති වුණොත්?

455
00:59:56,060 --> 00:59:57,652
මම කුමක් කරන්නද?

456
01:00:31,140 --> 01:00:34,450
මෙන්න කෑම ටිකක්
ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

457
01:00:38,380 --> 01:00:40,769
ඔබට එම දූපත පෙනෙනවාද?

458
01:00:41,500 --> 01:00:42,569
ඔව්.

459
01:00:43,340 --> 01:00:46,412
මම හිතුවා, සමහරවිට පුද්ගලයා
බෙර සද්ද කරන්නේ කවුද...

460
01:00:46,500 --> 01:00:49,253
... එහි වාසය කරයි, පසුව යාච්ඤා කිරීමට මෙහි පැමිණේ.

461
01:00:50,580 --> 01:00:51,729
සමහර විට.

462
01:00:52,980 --> 01:00:55,210
ඔබ ඇවිදීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

463
01:01:09,900 --> 01:01:11,094
ඔයා හොඳින්ද?

464
01:01:11,580 --> 01:01:12,649
ඔව්.

465
01:02:53,300 --> 01:02:54,528
මාව සිඹින්න.

466
01:02:55,020 --> 01:02:56,692
ඔබ සියලු ඇලෙන සුළුය.

467
01:02:56,940 --> 01:02:58,817
ඉතින් කුමක් ද? මාව සිඹින්න.

468
01:03:03,460 --> 01:03:05,178
නවත්තන්න මට හුස්ම ගන්න බෑ.

469
01:03:05,300 --> 01:03:07,291
ඒත් මට නවතින්න ඕන නෑ.

470
01:03:09,660 --> 01:03:11,378
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

471
01:03:18,940 --> 01:03:20,168
එය නවත්වන්න.

472
01:03:37,020 --> 01:03:39,250
මගේ බඩට හරිම විහිළුවක් දැනෙනවා.

473
01:03:42,940 --> 01:03:44,168
මටත්.

474
01:03:49,300 --> 01:03:51,370
මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

475
01:03:54,060 --> 01:03:55,379
මගේත්.

476
01:10:02,540 --> 01:10:05,008
ඔබ ආහාර ගැනීම නවත්වනවාද? ඔයා මහත වෙනවා.

477
01:10:08,780 --> 01:10:10,930
එන්න, මාව උණුසුම් කරන්න?

478
01:10:31,740 --> 01:10:33,378
කෝ එම්, කොකෝ?

479
01:11:10,260 --> 01:11:11,978
මට සමාවෙන්න රිචඩ්.

480
01:11:12,100 --> 01:11:14,568
ඊයේ දවස පුරාම ඔබට එය අවශ්ය නොවීය.

481
01:11:14,660 --> 01:11:17,220
කාරණය කුමක් ද?
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

482
01:11:17,300 --> 01:11:20,053
ඔව්, මම ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා ආදරෙයි, රිචඩ්.

483
01:11:20,420 --> 01:11:22,490
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කරන්න කැමති නැත්තේ?

484
01:11:23,180 --> 01:11:25,694
දැන් රිදෙනවා විතරයි, එච්චරයි.

485
01:11:26,860 --> 01:11:29,055
එය රිදවීම නැවැත්වූ විට, අපි එය කරන්නෙමු.

486
01:11:29,140 --> 01:11:30,971
ඒක වෙන්නේ කවදාද?

487
01:11:33,940 --> 01:11:36,613
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය රිදවන්නේ ඇයි?

488
01:11:37,420 --> 01:11:38,853
මම දන්නේ නැහැ.

489
01:11:39,260 --> 01:11:41,091
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

490
01:11:44,540 --> 01:11:47,498
නමුත් ඔබ දැන් මගේ බඩ ඇල්ලුවොත්,
ඔබට එය දැනිය හැක.

491
01:11:49,900 --> 01:11:51,049
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

492
01:11:56,300 --> 01:11:58,609
කොහොමද හැදුවේ
ඔබේ බඩ එලෙස චලනය වෙනවාද?

493
01:11:58,700 --> 01:12:00,338
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

494
01:12:01,260 --> 01:12:03,410
එය තනිවම කරන්නේ නැත.

495
01:12:03,900 --> 01:12:05,253
ඔව් එය තමයි.

496
01:12:07,020 --> 01:12:08,976
එතන. මට එය නැවතත් දැනුනි.

497
01:12:09,540 --> 01:12:11,531
එය එසේ කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

498
01:12:12,740 --> 01:12:14,173
මම දන්නේ නැහැ.

499
01:12:47,660 --> 01:12:49,139
ඔයා කොහේ ද?

500
01:14:51,300 --> 01:14:53,052
ඔයා කොහේ ද?

501
01:15:09,860 --> 01:15:11,930
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

502
01:15:12,540 --> 01:15:13,655
ඔවුන්?

503
01:15:28,180 --> 01:15:30,569
එය කුමක් ද? කරන්න ඕන දේ කියන්න.

504
01:15:30,660 --> 01:15:32,013
එය කුමක් ද?

505
01:15:33,220 --> 01:15:34,539
මට පිළිතුරු දෙන්න.

506
01:16:37,380 --> 01:16:39,018
ඇයි ඔයාට බබෙක් ලැබුනේ?

507
01:16:39,780 --> 01:16:41,213
මම දන්නේ නැහැ.

508
01:16:45,700 --> 01:16:47,099
හෙලෝ, බබා.

509
01:16:57,060 --> 01:16:59,096
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔහුට බඩගිනියි.

510
01:17:00,260 --> 01:17:02,057
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?

511
01:17:02,260 --> 01:17:03,818
පළතුරු ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

512
01:17:05,260 --> 01:17:06,659
හියර් යූ ගෝ.

513
01:17:09,220 --> 01:17:10,812
හොඳ ආහාර. පළතුරු.

514
01:17:11,580 --> 01:17:13,172
ඒකට කැමති නෑ.

515
01:17:13,620 --> 01:17:15,417
මෙන්න, මට මේක උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

516
01:17:24,500 --> 01:17:25,933
මම කුමක් ද කරන්නේ?

517
01:18:05,620 --> 01:18:07,178
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

518
01:18:07,260 --> 01:18:08,659
බෙර මිනිසුන්.

519
01:18:08,820 --> 01:18:09,935
කුමක් ද?

520
01:18:11,540 --> 01:18:12,609
මම ඒවා දැක්කා.

521
01:18:13,020 --> 01:18:14,089
කවදා ද?

522
01:18:14,180 --> 01:18:15,852
එයා ආපු රෑ.

523
01:18:16,820 --> 01:18:18,412
ඔවුන් මොන වගේද?

524
01:18:18,620 --> 01:18:21,088
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
කුඹුරු හරි.

525
01:18:21,180 --> 01:18:23,057
අපි අනෙක් පැත්තට නොයා යුතුව තිබුණා.

526
01:18:23,140 --> 01:18:25,176
අපි කවදාවත් නීතිය කඩ නොකළ යුතුයි.

527
01:18:25,260 --> 01:18:27,649
- ඔවුන් දන්නවාද අපි මෙහි සිටින බව?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

528
01:18:27,740 --> 01:18:30,095
ඔවුන් පැමිණියහොත්,
මාළුන්ට කරන දේ මම ඔවුන්ට කරන්නෙමි.

529
01:18:30,180 --> 01:18:31,818
මම එය ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් ඇලවෙන්නෙමි!

530
01:18:31,900 --> 01:18:36,018
මම එය ඔවුන්ගේ බඩ හරහා ඇලවන්නෙමි
සහ ඔවුන්ගේ බඩවැල් එළියට එන ආකාරය බලන්න!

531
01:19:01,620 --> 01:19:05,090
නැවේදී මතක තබා ගන්න
අපි ඩිංගි බෝට්ටුවට යන්න හදනකොට...

532
01:19:05,540 --> 01:19:08,293
...කොහොමද පිරිමි
එකිනෙකා තල්ලු කළාද?

533
01:19:09,820 --> 01:19:11,651
ඔවුන්ගේ ඇස් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

534
01:19:12,780 --> 01:19:15,374
බෙර ගහන කට්ටියත් එහෙමයි.

535
01:19:18,580 --> 01:19:23,176
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මිනිස්සු කරන්නේ
එකිනෙකාට මෙතරම් නරක විය යුතුද?

536
01:22:36,180 --> 01:22:37,613
මෙහාට එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

537
01:22:38,060 --> 01:22:39,698
මම සෝදිසියෙන් සිටීමේ කාර්ය බහුලයි.

538
01:22:39,900 --> 01:22:42,050
අයියෝ මේක බලන්නම වෙනවා.

539
01:23:06,220 --> 01:23:08,131
ඔබ ඔහුට පිහිනීමට ඉගැන්නුවා.

540
01:24:08,260 --> 01:24:10,330
ජලය.

541
01:24:14,020 --> 01:24:15,499
මාළුන් දෙස බලන්න.

542
01:24:17,060 --> 01:24:18,937
ගස වටා සහ නැවත සිදුරෙන් බැස යන්න.

543
01:24:23,580 --> 01:24:25,013
බෝට්ටුව ගන්න.

544
01:25:14,180 --> 01:25:17,297
කුරුල්ලා දෙස බලන්න. බලන්න, වී.

545
01:25:23,660 --> 01:25:26,015
ඔබට මාළු ටිකක් පෙනෙනවාද?
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

546
01:25:26,500 --> 01:25:28,172
මට කියන්න, ඔබට නැවක් පෙනෙනවාද?

547
01:25:39,340 --> 01:25:40,773
වී, පංකා.

548
01:25:42,060 --> 01:25:43,288
රිචඩ්.

549
01:25:44,300 --> 01:25:45,813
එයා මගේ නම කිව්වා.

550
01:25:51,940 --> 01:25:54,534
බලන්න පඩි අපි පා සටහන් හදනවා.

551
01:25:54,780 --> 01:25:56,532
ශීත ඍතුවේ බොස්ටන් වගේ.

552
01:25:56,620 --> 01:26:00,215
මතකද අපි කරපු හිමබෝල සටන්
හිම වැටෙන සෑම අවස්ථාවකම?

553
01:26:03,700 --> 01:26:05,372
බලන්න, එය සීතලයි.

554
01:26:07,260 --> 01:26:08,579
සීතලය.

555
01:26:14,140 --> 01:26:16,210
බෝගයා.

556
01:26:30,140 --> 01:26:33,610
ඔබ ඔහුව බැලීමට ගෙන ඒම වඩා හොඳය
නැත්තම් එයා ඒ ගැන කට්ටියගෙන් අහයි...

557
01:26:33,700 --> 01:26:36,294
...හා අපිට හෙට ආපහු යාත්‍රා කරන්න වෙනවා.

558
01:26:37,140 --> 01:26:38,368
සමාවෙන්න සර්.

559
01:26:38,500 --> 01:26:40,297
අපි යමක් දුටුවෙමු.

560
01:26:45,740 --> 01:26:46,968
එතන.

561
01:26:48,620 --> 01:26:50,212
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

562
01:26:50,340 --> 01:26:51,978
අපි ළඟට යන්න පුළුවන්ද?

563
01:26:52,860 --> 01:26:56,011
මම බලන්නම්,
නමුත් අපි ඒ ගල්පරයෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි.

564
01:27:04,620 --> 01:27:06,019
ඒ මූණ දිහා බලන්න.

565
01:27:08,660 --> 01:27:09,775
බෝට්ටුව.

566
01:27:45,940 --> 01:27:47,976
නැහැ, ඒ ඔවුන් විය නොහැක.

567
01:28:21,740 --> 01:28:25,255
ඔබ යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද
අපි වී සමඟ ජීවත් වූ ස්ථානය?

568
01:28:25,340 --> 01:28:27,729
ෂුවර්. මම කෙසෙල් සඳහා එහි යනවා.

569
01:28:27,820 --> 01:28:29,253
මාව එතනට ගෙනියන්නද?

570
01:28:29,820 --> 01:28:31,412
මම හිතුවේ ඔයා බය වෙලා කියලා.

571
01:28:31,500 --> 01:28:33,411
මට එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

572
01:28:36,060 --> 01:28:37,379
ඔබ යන්න තුළ.

573
01:29:12,540 --> 01:29:13,893
ඔයා එනවද?

574
01:31:54,700 --> 01:31:55,849
මෝරා!

575
01:32:15,260 --> 01:32:16,898
මට හබල් ගන්න වෙනවා.

576
01:32:22,340 --> 01:32:24,251
මට උදව් කරන්න, එම්, අපි පාවෙලා යනවා.

577
01:32:28,620 --> 01:32:30,053
අහකට යන්න.

578
01:32:38,420 --> 01:32:40,456
බලන්න අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ කියලා!

579
01:32:58,260 --> 01:32:59,932
මට මේක නවත්තන්න බෑ.

580
01:33:40,060 --> 01:33:41,288
වී, බලන්න.

581
01:33:41,660 --> 01:33:43,935
එය වතුරට වැටෙන විට,
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

582
01:33:44,020 --> 01:33:45,339
බලන්න, බලන්න?

583
01:33:45,420 --> 01:33:46,648
ඇහෙනවද?

584
01:34:00,700 --> 01:34:01,576
මට තිබහයි.

585
01:34:02,460 --> 01:34:03,973
මට වතුර ටිකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

586
01:34:21,940 --> 01:34:23,134
මාළු.

587
01:34:26,700 --> 01:34:28,816
නැහැ, වී!

588
01:34:29,180 --> 01:34:31,899
- ඔබට ඒවා ලැබුණේ කොහෙන්ද?
- ඒවා ඔබේ කටින් ඉවතට ගන්න.

589
01:34:31,980 --> 01:34:36,098
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඕවා කටින් අයින් කරන්න.

590
01:34:42,540 --> 01:34:44,212
ඔහු ටිකක් ගිල දැමීය.

591
01:34:59,500 --> 01:35:00,819
මෙහේ එන්න.

592
01:35:11,300 --> 01:35:13,052
ඇස් වහන්න එපා පඩී.

593
01:35:13,140 --> 01:35:15,131
කරුණාකර නින්දට යන්න එපා.

594
01:35:25,180 --> 01:35:26,169
කරුණාකර.

595
01:37:03,420 --> 01:37:07,379
වරායට කරුණු තුනක් සර්.
කුඩා යාත්‍රාවක් බව පෙනේ.

596
01:37:07,860 --> 01:37:09,213
එහි සිටින අයව දකිනවාද?

597
01:37:09,580 --> 01:37:11,332
මට ඒක එළියට ගන්න බෑ.

598
01:37:13,660 --> 01:37:16,572
කපිතාන්, වරායට ලකුණු තුනක්.

599
01:38:20,980 --> 01:38:22,459
උන් මැරිලාද?

600
01:38:24,980 --> 01:38:26,891
නෑ සර්. උන් නිදි.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="